Deutéronome 18:6:10Deut.18.6.W10BAT
בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ
bekholavat nafsho
“avec tout le désir de son âme”
- Translittération
- be-KHOL-a-VAT naf-SHO
- Étendue
- beh-KHOHL-ah-VAT nahf-SHOH
- API
- /bəχol.ʔavˈvat nafˈʃoː/
Signification par langue
- French
- avec tout le désir de son âme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOL-a-VAT naf-SHO
- clause
u-VA be-KHOL-a-VAT naf-SHO el-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
- sentence
ve-khi-ya-VO ha-le-VI me-a-KHAD she-a-re-KHA mi-KOL-yis-ra-EL a-SHER-hu GAR SHAM u-VA be-KHOL-a-VAT naf-SHO el-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
Exégèse
La coordination uba bekol avat nafsho {וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ | û-ḇāʾ bə-ḵāl ʾa-wāṯ nap̄-šōʾ} combine le mouvement et l’intensité du désir intérieur.
Racine et étymologie
racine ʾ-w-halef-vav-he
“désirer, aspirer”
En contexte — Deutéronome 18:6
Et lorsque le Lévite viendra de l’une de tes portes, de tout Israël où il réside, et qu’il se présentera avec tout le désir de son âme , vers le lieu que choisira le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 18:6 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ (bekholavat nafsho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.6.W10.S1) et chaque caractère.