| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:6:1 ⧉וְכִֽי־יָבֹ֨אvekhiyavoEt si vient Deuteronomy 18:6:2 ⧉הַלֵּוִ֜יhalevile lévite Deuteronomy 18:6:3 ⧉מֵאַחַ֤דmeakhadd’un Deuteronomy 18:6:4 ⧉שְׁעָרֶ֙יךָ֙shearekhade tes portes Deuteronomy 18:6:5 ⧉מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֔לmikolyisraelde tout Israël Deuteronomy 18:6:6 ⧉אֲשֶׁר־ה֖וּאasherhulà où il Deuteronomy 18:6:7 ⧉גָּ֣רgarréside Deuteronomy 18:6:8 ⧉שָׁ֑םshamlà Deuteronomy 18:6:9 ⧉וּבָא֙uvaet vient Deuteronomy 18:6:10 ⧉בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹbekholavat nafshoavec tout le désir de son âme Deuteronomy 18:6:11 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhamakomau lieu Deuteronomy 18:6:12 ⧉אֲשֶׁר־יִבְחַ֥רasheryivkharqu'aura choisi Deuteronomy 18:6:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 6. Traduction Formelle Et lorsque le Lévite viendra de l’une de tes portes, de tout Israël où il réside, et qu’il se présentera avec tout le désir de son âme, vers le lieu que choisira le SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Pourvoyeur du Sanctuaire}. |
| 6. Traduction Dynamique Lorsque le Lévite quittera l’une de tes villes, là où il séjourne en Israël, et qu’il s’approchera avec tout son désir, vers l’endroit que choisira le SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Maître du Choix}. |