Deutéronome 18:6:12Deut.18.6.W12BAT
אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר
asheryivkhar
“qu'aura choisi”
- Translittération
- a-SHER-yiv-KHAR
- Étendue
- a-SHEHR-yeev-KHAR
- API
- /ʔaʃer.jivˈχar/
Signification par langue
- French
- qu'aura choisi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-yiv-KHAR
- phraseyour reading level
a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
- clause
u-VA be-KHOL-a-VAT naf-SHO el-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
- sentence
ve-khi-ya-VO ha-le-VI me-a-KHAD she-a-re-KHA mi-KOL-yis-ra-EL a-SHER-hu GAR SHAM u-VA be-KHOL-a-VAT naf-SHO el-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, la préposition el hammakom et la relative asher yivchar yhwh {אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | ʾel ham-mā-qōm ʾă-šer yiḇ-ḥar Yə-hō-wāh} 'vers le lieu que choisira le SEIGNEUR' souligne la centralisation cultuelle et la souveraineté divine.
Racine et étymologie
racine b-ḥ-rbet-het-resh
“choisir, sélectionner”
En contexte — Deutéronome 18:6
Et lorsque le Lévite viendra de l’une de tes portes, de tout Israël où il réside, et qu’il se présentera avec tout le désir de son âme , vers le lieu que choisira le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:6:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 18:6 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר (asheryivkhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.6.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.6.W12.S1) et chaque caractère.