Deutéronome 18:6:4Deut.18.6.W4BAT
שְׁעָרֶ֙יךָ֙
shearekha
“de tes portes”
- Translittération
- she-a-re-KHA
- Étendue
- sheh-ah-REH-khah
- API
- /ʃə.ʕaːˈreː.xa/
Signification par langue
- French
- de tes portes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-a-re-KHA
- phraseyour reading level
me-a-KHAD she-a-re-KHA
- clause
ve-khi-ya-VO ha-le-VI me-a-KHAD she-a-re-KHA mi-KOL-yis-ra-EL a-SHER-hu GAR SHAM
- sentence
ve-khi-ya-VO ha-le-VI me-a-KHAD she-a-re-KHA mi-KOL-yis-ra-EL a-SHER-hu GAR SHAM u-VA be-KHOL-a-VAT naf-SHO el-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
Exégèse
La chaîne meachad sheareikha mikol yisrael {מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל | mē-ʾa-ḥaḏ še-ʿā-rê-ḵā mi-kāl yiś-rā-ʾêl} organise la provenance spatiale en génitifs construct, reflétant l’étendue nationale.
En contexte — Deutéronome 18:6
Et lorsque le Lévite viendra de l’une de tes portes, de tout Israël où il réside, et qu’il se présentera avec tout le désir de son âme , vers le lieu que choisira le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 18:6 ; ainsi le mot hébreu שְׁעָרֶ֙יךָ֙ (shearekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.6.W4.S1) et chaque caractère.