Deutéronome 18:7:8Deut.18.7.W8BAT
שָׁ֖ם
sham
“là”
- Translittération
- SHAM
- Étendue
- SHAAM
- API
- /ˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- là
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SHAM
- phraseyour reading level
ha-om-DEEM SHAM
- clause
ke-KHOL-e-KHAV hal-ve-YIM ha-om-DEEM SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-she-RET be-SHEM Ye-ho-VAH e-lo-HAV ke-KHOL-e-KHAV hal-ve-YIM ha-om-DEEM SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le participe Qal haomdim {הָעֹמְדִים | hā-ʿōm-dîm} 'se tenir debout' et la locution sham lifnei {שָׁם לִפְנֵי | šām lip̄-nê} 'là devant' concluent la phrase, mettant en avant la présence rituelle constante devant le SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine š-mš-m
“nom, réputation”
En contexte — Deutéronome 18:7
Et il servira au nom du SEIGNEUR , son Dieu , comme tous ses frères lévites qui se tiennent là devant le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Deutéronome 18:7 ; ainsi le mot hébreu שָׁ֖ם (sham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.7.W8.S1) et chaque caractère.