Deutéronome 18:8:6Deut.18.8.W6BAT
עַל־הָאָבֽוֹת׃
alhaavot
“des pères”
- Translittération
- al-ha-a-VOT
- Étendue
- ahl-haa-a-VOHT
- API
- /ʕal.haʔaˈvoːt/
Signification par langue
- French
- des pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-a-VOT
- clause
le-VAD mim-ka-RAV al-ha-a-VOT
- sentence
HE-lek ke-HE-lek yo-khe-LU le-VAD mim-ka-RAV al-ha-a-VOT
Exégèse
La locution alhaavot {עַל־הָאָבֽוֹת | ʿal-hā-ʾā-voṯ} 'selon le droit des pères' ancre cette disposition dans la tradition légale ancestrale. Cette progression – parallélisme, prescription, addition, référence normative – structure le verset autour de l'équilibre entre égalité et respect de l'héritage familial.
Racine et étymologie
racine ʾ-balef-bet
“père, ancêtre”
En contexte — Deutéronome 18:8
Ils mangeront une part comme une autre, et, en plus, ce qui vient de ses ventes selon ce qui revient aux pères .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 18:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 18:8 ; ainsi le mot hébreu עַל־הָאָבֽוֹת׃ (alhaavot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.18.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.18.8.W6.S1) et chaque caractère.