Deutéronome 19:1:13Deut.19.1.W13BAT
בְעָרֵיהֶ֖ם
bearehem
“dans leurs villes”
- Translittération
- be-a-re-HEM
- Étendue
- beh-ah-reh-HEHM
- API
- /vəʕaːreˈhem/
Signification par langue
- French
- dans leurs villes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-a-re-HEM
- phraseyour reading level
ve-ya-shav-TA be-a-re-HEM
- clause
vi-rish-TAM ve-ya-shav-TA be-a-re-HEM u-ve-va-te-HEM
- sentence
kee-yakh-REET Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha et-ha-go-YIM a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA et-ar-TSAM vi-rish-TAM ve-ya-shav-TA be-a-re-HEM u-ve-va-te-HEM
Exégèse
La coordination virishtam {וִֽירִשְׁתָּ֕ם | wî-riš-tāṃ} 'tu prendras possession' et veyashavta {וְיָשַׁבְתָּ֥ | wə-yā-šaḇ-tā} 'tu habiteras', avec les compléments beareihem {בְעָרֵיהֶם | bə-ʿā-rê-hem} 'dans leurs villes' et ubbateihem {וּבְבָתֵּיהֶֽם | u-ḇə-ba-tê-hem} 'dans leurs maisons', articule l’appropriation suivie de l’installation.
Racine et étymologie
racine b-ʿ-r
“brûler, éliminer”
En contexte — Deutéronome 19:1
Car lorsque le SEIGNEUR , ton Dieu, aura retranché les nations dont le SEIGNEUR, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Deutéronome 19:1 ; ainsi le mot hébreu בְעָרֵיהֶ֖ם (bearehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.1.W13.S1) et chaque caractère.