| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:1:1 ⧉כִּֽי־יַכְרִ֞יתkeeyakhreetQuand retranchera Deuteronomy 19:1:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 19:1:3 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 19:1:4 ⧉אֶת־הַגּוֹיִ֔םethagoyimles nations Deuteronomy 19:1:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 19:1:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 19:1:7 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 19:1:8 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 19:1:9 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Deuteronomy 19:1:10 ⧉אֶת־אַרְצָ֑םetartsamleur pays Deuteronomy 19:1:11 ⧉וִֽירִשְׁתָּ֕םvirishtamet tu prendras possession Deuteronomy 19:1:12 ⧉וְיָשַׁבְתָּ֥veyashavtaet tu habiteras Deuteronomy 19:1:13 ⧉בְעָרֵיהֶ֖םbearehemdans leurs villes Deuteronomy 19:1:14 ⧉וּבְבָתֵּיהֶֽם׃uvevatehemet dans leurs maisons |
| 1. Traduction Formelle Car lorsque le SEIGNEUR, ton Dieu, aura retranché les nations dont le SEIGNEUR, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées, tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons. |
| 1. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR, ton Dieu, aura éliminé les nations dont il t’accorde le pays, et que tu les auras chassées, tu prendras leur territoire et tu t’installeras dans leurs villes et dans leurs maisons. |