יִשָּׁפֵךְ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִשָּׁפֵךְ֙

   yi-sha-FEKH

   du sang innocent soit versé
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙

   ve-LO yi-sha-FEKH

   afin que ne du sang innocent soit versé
3. clause🔊 וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה

   ve-LO yi-sha-FEKH DAM na-KI be-KE-rev ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA

   afin que ne du sang innocent soit versé sang innocent au milieu de ton pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi en héritage
4. sentence🔊 וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃

   ve-LO yi-sha-FEKH DAM na-KI be-KE-rev ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA ve-ha-YA a-LE-kha da-MIM

   afin que ne du sang innocent soit versé sang innocent au milieu de ton pays que SEIGNEUR ton Dieu donne à toi en héritage et qu'il y ait sur toi du sang {coupable}

Exégèse

Le verset débute par la conjonction négative velo {וְלֹא | wə-lōʾ} ‘et ne’, instaure l’interdiction et cède la place au verbe passif yishapekh {יִשָּׁפֵךְ | yiš-šā-p̄ēḵ} ‘soit versé’, qui met en avant l’inviolabilité du dam naqi {דָּם נָקִי | dām nā-qî} ‘sang innocent’.