| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:10:1 ⧉וְלֹ֤אveloafin que ne Deuteronomy 19:10:2 ⧉יִשָּׁפֵךְ֙yishafekhdu sang innocent soit versé Deuteronomy 19:10:3 ⧉דָּ֣םdamsang Deuteronomy 19:10:4 ⧉נָקִ֔יnakiinnocent Deuteronomy 19:10:5 ⧉בְּקֶ֣רֶבbekerevau milieu de Deuteronomy 19:10:6 ⧉אַרְצְךָ֔artsekhaton pays Deuteronomy 19:10:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Deuteronomy 19:10:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 19:10:9 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 19:10:10 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 19:10:11 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Deuteronomy 19:10:12 ⧉נַחֲלָ֑הnahalaen héritage Deuteronomy 19:10:13 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet qu'il y ait Deuteronomy 19:10:14 ⧉עָלֶ֖יךָalekhasur toi Deuteronomy 19:10:15 ⧉דָּמִֽים׃סdamimdu sang {coupable} |
| 10. Traduction Formelle Afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ta terre, que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheikha, Pourvoyeur de l’Héritage} te donne pour héritage, et qu’il n’y ait pas sur toi de sang. |
| 10. Traduction Dynamique Ne laisse pas couler le sang d’un innocent dans ton pays que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheikha, Source de Don} t’a donné en héritage, afin que tu ne sois pas jugé coupable de meurtre. |