Deutéronome 19:10:6Deut.19.10.W6BAT
אַרְצְךָ֔
artsekha
“ton pays”
- Translittération
- ar-tse-KHA
- Étendue
- ahr-tseh-KHAH
- API
- /ʔarˈtsɛxa/
Signification par langue
- French
- ton pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-tse-KHA
- phraseyour reading level
be-KE-rev ar-tse-KHA
- clause
ve-LO yi-sha-FEKH DAM na-KI be-KE-rev ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA
- sentence
ve-LO yi-sha-FEKH DAM na-KI be-KE-rev ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA na-ha-LA ve-ha-YA a-LE-kha da-MIM
Exégèse
L’expression beqerev artzekha {בְּקֶרֶב אַרְצְךָ | bə-qe-rev ʾărṣə-ḵā} ‘au milieu de ta terre’ circonscrit l’espace de l’interdiction.
En contexte — Deutéronome 19:10
Afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ta terre, que le SEIGNEUR Dieu te donne pour héritage , et qu’il n’y ait pas sur toi de sang.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 19:10 ; ainsi le mot hébreu אַרְצְךָ֔ (artsekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.10.W6.S1) et chaque caractère.