Deutéronome 19:11:1Deut.19.11.W1BAT
וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה
vekhiyehyeh
“Mais si il y a”
- Translittération
- ve-KHI-ye-HYEH
- Étendue
- veh-KHIH-yeh-HYEH
- API
- /vəxiː.jihˈjeː/
Signification par langue
- French
- Mais si il y a
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHI-ye-HYEH
- phraseyour reading level
ve-KHI-ye-HYEH EESH
- clause
ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET
- sentence
ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET ve-NAS el-a-KHAT he-a-RIM ha-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre par la conjonction conditionnelle vechi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'si', qui introduit une hypothèse. Cette condition précède une séquence de verbes successifs unis par le vav consécutif (ve'arav ve-kam ve-hikkahu va-met ve-nas) pour décrire l’enchaînement prémédité des actions jusqu’au meurtre.
En contexte — Deutéronome 19:11
Mais si un homme déteste son prochain et lui tend une embuscade , se lève contre lui et le frappe à mort, de sorte qu’il meurt, puis s’enfuit vers l’une de ces villes.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 19:11 ; ainsi le mot hébreu וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה (vekhiyehyeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.11.W1.S1) et chaque caractère.