| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:11:1 ⧉וְכִֽי־יִהְיֶ֥הvekhiyehyehMais si il y a Deuteronomy 19:11:2 ⧉אִישׁ֙eeshun homme Deuteronomy 19:11:3 ⧉שֹׂנֵ֣אsonequi hait Deuteronomy 19:11:4 ⧉לְרֵעֵ֔הוּlereehhuson prochain Deuteronomy 19:11:5 ⧉וְאָ֤רַב לוֹ֙vearav loet lui tend une embuscade Deuteronomy 19:11:6 ⧉וְקָ֣ם עָלָ֔יוvekam alavet se lève contre lui Deuteronomy 19:11:7 ⧉וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁvehikahu nefeshet le frappe à mort Deuteronomy 19:11:8 ⧉וָמֵ֑תvametet il meurt Deuteronomy 19:11:9 ⧉וְנָ֕סvenaset il s'enfuit Deuteronomy 19:11:10 ⧉אֶל־אַחַ֖תelakhatvers une Deuteronomy 19:11:11 ⧉הֶעָרִ֥יםhearimdes villes Deuteronomy 19:11:12 ⧉הָאֵֽל׃haelcelles-ci |
| 11. Traduction Formelle Mais si un homme déteste son prochain {re'ehu: compagnon, relation personnelle} et lui tend une embuscade, se lève contre lui et le frappe à mort, de sorte qu’il meurt, puis s’enfuit vers l’une de ces villes. |
| 11. Traduction Dynamique Supposons qu’un homme en vienne à haïr quelqu’un, lui tende un piège et l’agresse mortellement, si bien qu’il meurt, puis s’enfuit dans l’une de ces villes. |