וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ

   ve-hi-KA-hu NE-fesh

   et le frappe à mort
2. clause🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת

   ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET

   Mais si il y a un homme qui hait son prochain et lui tend une embuscade et se lève contre lui et le frappe à mort et il meurt
3. sentence🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֥ה אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣א לְרֵעֵ֔הוּ וְאָ֤רַב לוֹ֙ וְקָ֣ם עָלָ֔יו וְהִכָּ֥הוּ נֶ֖פֶשׁ וָמֵ֑ת וְנָ֕ אֶל־אַחַ֖ת הֶעָרִ֥ים הָאֵֽל׃

   ve-KHI-ye-HYEH EESH so-NE le-re-EH-hu ve-a-RAV lo ve-KAM a-LAV ve-hi-KA-hu NE-fesh va-MET ve-NAS el-a-KHAT he-a-RIM ha-EL

   Mais si il y a un homme qui hait son prochain et lui tend une embuscade et se lève contre lui et le frappe à mort et il meurt et il s'enfuit vers une des villes celles-ci

Exégèse

L’expression lere'ehu {לְרֵעֵ֔הוּ | lə-rē-ʿê-hū} 'prochain' souligne le lien personnel avec la victime, tandis que nefesh {נֶ֖פֶשׁ | ne-feš} 'vie' insiste sur la suppression de la vie.

Racine et étymologie

racine n-p-š🔊 נ־פ־שnun–pe–shin

“vie”