Deutéronome 19:12:1Deut.19.12.W1BAT
וְשָֽׁלְחוּ֙
veshalkhu
“et ils enverront”
- Translittération
- ve-shal-KHU
- Étendue
- veh-shahl-KHOO
- API
- /vəʃaˈlħuː/
Signification par langue
- French
- et ils enverront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shal-KHU
- clause
ve-shal-KHU zik-NEI i-RO ve-lak-KHU o-TO mi-SHAM
- sentence
ve-shal-KHU zik-NEI i-RO ve-lak-KHU o-TO mi-SHAM ve-nat-NU o-TO be-YAD go-EL ha-DAM va-MET
Exégèse
La succession des verbes shalchu {שָׁלְחוּ | shalchu} 'ils enverront', laqach {לָקְחוּ | laqach} 'ils prendront' et natnu {נָתְנוּ | natnu} 'ils remettront' souligne la formalisation séquentielle.
En contexte — Deutéronome 19:12
Alors les anciens de sa ville l’enverront saisir de là, le livreront entre les mains du vengeur du sang , et il mourra.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 19:12 ; ainsi le mot hébreu וְשָֽׁלְחוּ֙ (veshalkhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.12.W1.S1) et chaque caractère.