גֹּאֵ֥ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גֹּאֵ֥ל

   go-EL

   le vengeur
2. phraseyour reading level🔊 גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם

   go-EL ha-DAM

   le vengeur du sang
3. clause🔊 וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃

   ve-nat-NU o-TO be-YAD go-EL ha-DAM va-MET

   et ils remettront lui entre la main de le vengeur du sang afin qu'il meure
4. sentence🔊 וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת׃

   ve-shal-KHU zik-NEI i-RO ve-lak-KHU o-TO mi-SHAM ve-nat-NU o-TO be-YAD go-EL ha-DAM va-MET

   et ils enverront anciens de sa ville et ils prendront lui de là et ils remettront lui entre la main de le vengeur du sang afin qu'il meure

Exégèse

L’expression beyad goel hadam {בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם | bə-yad go-ʾêl ha-dām} 'entre les mains du vengeur du sang' utilise la main comme métaphore du transfert d’autorité.

Le goel {גֹּאֵל | go-ʾêl} 'vengeur familial' incarne la rétribution privée autorisée, et le verbe final vamet {וָמֵת | wā-mēṯ} 'il mourra' en marque le dénouement fatal.

Racine et étymologie

racine gimel-aleph-lamed🔊 ג־א־לg-ʾ-l

“venger, racheter”