Deutéronome 19:13:4Deut.19.13.W4BAT
וּבִֽעַרְתָּ֧
uviarta
“Mais tu ôteras”
- Translittération
- u-vi-AR-ta
- Étendue
- oo-vi-AHR-tah
- API
- /uviaʕarˈtaː/
Signification par langue
- French
- Mais tu ôteras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vi-AR-ta
- phraseyour reading level
u-vi-AR-ta dam-ha-na-KI
- clause
u-vi-AR-ta dam-ha-na-KI mi-yis-ra-EL ve-TOV LAKH
- sentence
LO-ta-KHOS ei-ne-KHA a-LAV u-vi-AR-ta dam-ha-na-KI mi-yis-ra-EL ve-TOV LAKH
Exégèse
La conjonction vav montée sur le Piʿel parfait uviʿarta {וּבִֽעַרְתָּ֧ | wə-ḇi-ʿar-tā} ‘faire disparaître’ marque l’action décisive de justice appliquée au dam {דַּֽם־ | dām} ‘sang’ de l’innocent ha-naqi {הַנָּקִ֛י | han-nā-qî}, soulignant la réparation éthique.
Racine et étymologie
racine b-ʿ-rb-‘-r
“incinérer, rayer”
En contexte — Deutéronome 19:13
Ton œil ne doit pas manifester de compassion pour lui ; tu feras disparaître le sang de l’innocent d’Israël, et ce sera bon pour toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 19:13 ; ainsi le mot hébreu וּבִֽעַרְתָּ֧ (uviarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.13.W4.S1) et chaque caractère.