Deutéronome 19:13:7Deut.19.13.W7BAT
וְט֥וֹב
vetov
“afin que cela aille bien”
- Translittération
- ve-TOV
- Étendue
- veh-TOHV
- API
- /vəˈtoːv/
Signification par langue
- French
- afin que cela aille bien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TOV
- phraseyour reading level
ve-TOV LAKH
- clause
u-vi-AR-ta dam-ha-na-KI mi-yis-ra-EL ve-TOV LAKH
- sentence
LO-ta-KHOS ei-ne-KHA a-LAV u-vi-AR-ta dam-ha-na-KI mi-yis-ra-EL ve-TOV LAKH
Exégèse
Enfin ve-tov {וְט֥וֹב | wə-ṭōḇ} ‘bon’ + lāḵ {לָךְ׃ | lāḵ} ‘pour toi’ en position finale exprime la bénédiction consécutive ; l’ajout de la copule et l’inversion renforcent la clarté en français.
En contexte — Deutéronome 19:13
Ton œil ne doit pas manifester de compassion pour lui ; tu feras disparaître le sang de l’innocent d’Israël, et ce sera bon pour toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 19:13 ; ainsi le mot hébreu וְט֥וֹב (vetov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.13.W7.S1) et chaque caractère.