Deutéronome 19:14:5Deut.19.14.W5BAT
אֲשֶׁ֥ר
asher
“que”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER gav-LU
- clause
LO ta-SIG ge-VUL re-a-KHA a-SHER gav-LU ri-sho-NIM
- sentence
LO ta-SIG ge-VUL re-a-KHA a-SHER gav-LU ri-sho-NIM be-na-cha-LAT-kha a-SHER tin-KHAL va-A-retz a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH
Exégèse
Le verset s’articule autour de la négation lo {לֹ֤א | lō} 'ne…pas', qui conditionne l’interdiction de déplacer la borne, et de trois propositions relatives successives introduites par asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer} 'que', reliant la borne à ses fondateurs, l’héritage à son bénéficiaire, et le pays au don divin.
En contexte — Deutéronome 19:14
Tu ne déplaceras pas la borne de ton prochain, posée par tes ancêtres, dans l’héritage que tu recevras dans le pays que le SEIGNEUR, ton Dieu te donne pour la posséder.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 19:14 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֥ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.14.W5.S1) et chaque caractère.