Deutéronome 19:16:1Deut.19.16.W1BAT
כִּֽי־יָק֥וּם
keeyakum
“Si se lève”
- Translittération
- kee-ya-KUM
- Étendue
- kee-yaa-KOOM
- API
- /kiː.jaˈkum/
Signification par langue
- French
- Si se lève
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kee-ya-KUM
- phraseyour reading level
kee-ya-KUM ed-kha-MAS
- clause
kee-ya-KUM ed-kha-MAS be-ISH
- sentence
kee-ya-KUM ed-kha-MAS be-ISH la-a-NOT BO sa-RAH
Exégèse
Le verset débute par la conjonction conditionnelle ki {כִּֽי־ | kî} ’car / lorsque’, introduisant une proposition hypothétique.
Le verbe yaqum {יָק֥וּם | yā-qûm} ’se lèvera’ (Qal inachevé, 3e pers. masc. sing., voix active) marque une éventualité.
En contexte — Deutéronome 19:16
Lorsqu’un témoin malveillant se lèvera contre un homme pour témoigner contre lui d’une transgression .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 19:16 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יָק֥וּם (keeyakum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.16.W1.S1) et chaque caractère.