Deutéronome 19:18:1Deut.19.18.W1BAT
וְדָרְשׁ֥וּ
vedarshu
“et ils examineront”
- Translittération
- ve-dar-SHU
- Étendue
- veh-dar-SHOO
- API
- /vədarˈʃuː/
Signification par langue
- French
- et ils examineront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-dar-SHU
- phraseyour reading level
ve-dar-SHU ha-shof-TIM
- clause
ve-dar-SHU ha-shof-TIM hei-TEV
- sentence
ve-dar-SHU ha-shof-TIM hei-TEV ve-hin-NEH ed-SHE-ker ha-ED SHE-ker a-NA ve-a-KHI-v
Exégèse
Le verset suit la progression vedareshu {וְדָרְשׁ֥וּ | wə-dārešû} (action principale) + hashoftim {הַשֹּׁפְטִ֖ים | ha-šōpəṭîm} (sujet) + heitev {הֵיטֵ֑ב | hêṯêḇ} (infinitif absolu adverbial) + vehineh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hinnēh} (particule constatative), puis introduce l’accusation ed-sheqer {עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ | ʿēd-šeqer} en construct et sa reprise par ha’ed {הָעֵ֔ד | hā-ʿēd} et sheqer {שֶ֖קֶר | še-qer}, soulignant la fausseté.
Racine et étymologie
racine d-r-shdalet-resh-shin
“chercher, enquêter”
En contexte — Deutéronome 19:18
Les juges mèneront attentivement une enquête et voici, si le témoin est un témoin de mensonge , il a fait un faux témoignage contre son frère.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 19:18 ; ainsi le mot hébreu וְדָרְשׁ֥וּ (vedarshu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.18.W1.S1) et chaque caractère.