Deutéronome 19:2:12Deut.19.2.W12BAT
לְרִשְׁתָּֽהּ׃
lerishtah
“pour la posséder”
- Translittération
- le-rish-TAH
- Étendue
- leh-rish-TAH
- API
- /ləriʃˈtaːh/
Signification par langue
- French
- pour la posséder
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-rish-TAH
- clause
be-TOKH ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH
- sentence
sha-LOSH a-REEM tav-DEEL LAKH be-TOKH ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH
Exégèse
L’infinitif lə-rîš-ṭāh {לְרִשְׁתָּֽהּ | lə-rîš-ṭāh} ‘pour la posséder’ exprime la finalité juridique de l’héritage. La structure V + complément direct (trois villes) met en relief l’objet numéral dans un énoncé impératif.
Racine et étymologie
racine y-r-šy-r-š
“hériter”
En contexte — Deutéronome 19:2
Tu sépareras trois villes pour toi au milieu de ton pays que le SEIGNEUR, ton Dieu te donne pour en prendre possession .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Deutéronome 19:2 ; ainsi le mot hébreu לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (lerishtah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.2.W12.S1) et chaque caractère.