Deutéronome 19:2:5Deut.19.2.W5BAT
בְּת֣וֹךְ
betokh
“au milieu”
- Translittération
- be-TOKH
- Étendue
- beh-TOHKH
- API
- /bəˈtoːx/
Signification par langue
- French
- au milieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-TOKH
- phraseyour reading level
be-TOKH ar-tse-KHA
- clause
be-TOKH ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH
- sentence
sha-LOSH a-REEM tav-DEEL LAKH be-TOKH ar-tse-KHA a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA le-rish-TAH
Exégèse
L’expression prépositionnelle bəṯôḵ ʾarṣəḵā {בְּתוֹךְ אַרְצְךָ֔ | bəṯôḵ ʾarṣəḵā} ‘au milieu de ton pays’ utilise la préposition be- et l’état construit pour exprimer localisation interne et possession.
En contexte — Deutéronome 19:2
Tu sépareras trois villes pour toi au milieu de ton pays que le SEIGNEUR, ton Dieu te donne pour en prendre possession .
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:2:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Deutéronome 19:2 ; ainsi le mot hébreu בְּת֣וֹךְ (betokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.2.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.2.W5.S1) et chaque caractère.