Deutéronome 19:20:10Deut.19.20.W10BAT
בְּקִרְבֶּֽךָ׃
bekirbekha
“au milieu de toi”
- Translittération
- be-kir-be-KHA
- Étendue
- beh-kir-BEH-kha
- API
- /bəkirˈbekːa/
Signification par langue
- French
- au milieu de toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-kir-be-KHA
- clause
ve-LO-YO-si-fu la-a-SOT OD ka-da-VAR ha-RA ha-ZEH be-kir-be-KHA
- sentence
ve-ha-nish-a-REEM yish-me-U ve-yi-RA-u ve-LO-YO-si-fu la-a-SOT OD ka-da-VAR ha-RA ha-ZEH be-kir-be-KHA
Exégèse
Le complément circonstanciel beqirbekha {בְּקִרְבֶּךָ | bə-qir-be-ḵā} 'au milieu de toi' clôt la proposition. Cette syntaxe hébraïque, fondée sur un ordre Verbe-Sujet-Objet et l’infinitif pour l’interdiction, est rendue en français selon l’ordre Sujet-Verbe-Objet tout en respectant l’enchaînement logique.
Racine et étymologie
racine q-r-b
“s’approcher, être au milieu”
En contexte — Deutéronome 19:20
Et les restants entendront et craindront , et ils ne recommenceront plus à faire un tel acte mauvais au milieu de toi.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:20:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Deutéronome 19:20 ; ainsi le mot hébreu בְּקִרְבֶּֽךָ׃ (bekirbekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.20.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.20.W10.S1) et chaque caractère.