כַּדָּבָ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּדָּבָ֥ר

   ka-da-VAR

   une chose pareille
2. phraseyour reading level🔊 כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע

   ka-da-VAR ha-RA

   une chose pareille le mal
3. clause🔊 וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

   ve-LO-YO-si-fu la-a-SOT OD ka-da-VAR ha-RA ha-ZEH be-kir-be-KHA

   et ils ne recommenceront pas à faire encore une chose pareille le mal cette au milieu de toi
4. sentence🔊 וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃

   ve-ha-nish-a-REEM yish-me-U ve-yi-RA-u ve-LO-YO-si-fu la-a-SOT OD ka-da-VAR ha-RA ha-ZEH be-kir-be-KHA

   et les survivants entendront et craindront et ils ne recommenceront pas à faire encore une chose pareille le mal cette au milieu de toi

Exégèse

L’adverbe od {ע֗וֹד | ʿôḏ} 'encore' est accentué par le comparatif kadavar {כַּדָּבָ֥ר | ka-da-ḇār} 'comme une chose', modifié ensuite par hara {הָרָ֛ע | hā-rāʿ} 'mauvais' et démontré par hazeh {הַזֶּה | haz-zeh} 'celle-ci'.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־רd-b-r

“parole, chose”