Deutéronome 19:21:2Deut.19.21.W2BAT
תָח֖וֹ
takhos
“épargnera”
- Translittération
- ta-KHOS
- Étendue
- taa-KHOHS
- API
- /taːˈxoːs/
Signification par langue
- French
- épargnera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-KHOS
- phraseyour reading level
ve-LO ta-KHOS
- clause
ve-LO ta-KHOS ei-NE-kha
- sentence
ve-LO ta-KHOS ei-NE-kha NE-fesh be-NE-fesh A-yin be-A-yin SHEN be-SHEN YAD be-YAD RE-gel be-RA-gel
Exégèse
Le verset s’ouvre par la négation we-lo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'et ne...pas', suivie de l’imparfait tahos {תָח֖וֹס | tā-ḥōs} 'tu prendras pitié', interdisant la compassion.
Racine et étymologie
racine ḥ-w-sḥ-w-s
“épargner, avoir pitié”
En contexte — Deutéronome 19:21
Et ton œil ne prendra pas pitié ; vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 19:21 ; ainsi le mot hébreu תָח֖וֹ (takhos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.21.W2.S1) et chaque caractère.