| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:21:1 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Deuteronomy 19:21:2 ⧉תָח֖וֹסtakhosépargnera Deuteronomy 19:21:3 ⧉עֵינֶ֑ךָeinekhaton œil Deuteronomy 19:21:4 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshvie Deuteronomy 19:21:5 ⧉בְּנֶ֗פֶשׁbenefeshpour la vie Deuteronomy 19:21:6 ⧉עַ֤יִןayinœil Deuteronomy 19:21:7 ⧉בְּעַ֙יִן֙beayinpour œil Deuteronomy 19:21:8 ⧉שֵׁ֣ןshendent Deuteronomy 19:21:9 ⧉בְּשֵׁ֔ןbeshenpour dent Deuteronomy 19:21:10 ⧉יָ֥דyadmain Deuteronomy 19:21:11 ⧉בְּיָ֖דbeyadpour main Deuteronomy 19:21:12 ⧉רֶ֥גֶלregelpied Deuteronomy 19:21:13 ⧉בְּרָֽגֶל׃סberagelpour pied |
| 21. Traduction Formelle Et ton œil ne prendra pas pitié ; vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied. |
| 21. Traduction Dynamique Ne te laisse pas attendrir par ta pitié ; une vie pour une vie, un œil pour un œil, une dent pour une dent, une main pour une main, un pied pour un pied. |