Deutéronome 19:3:2Deut.19.3.W2BAT
לְךָ֮
lekha
“pour toi”
- Translittération
- le-KHA
- Étendue
- leh-KHAH
- API
- /ləˈxaː/
Signification par langue
- French
- pour toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KHA
- phraseyour reading level
ta-KHIN le-KHA
- clause
ta-KHIN le-KHA ha-DE-rekh ve-shi-LASH-ta et-ge-VUL ar-tsekha a-SHER yan-KHIL-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
ta-KHIN le-KHA ha-DE-rekh ve-shi-LASH-ta et-ge-VUL ar-tsekha a-SHER yan-KHIL-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-ha-YA la-NUS sha-MAH kol-ro-TSE-akh
Exégèse
La subordonnée relative, marquée par ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}, définit l’héritage que yanchilekha {יַנְחִֽילְךָ | yan-ḥîl-ḵā} 'il donnera en héritage' à l’agent divin implicite.
En contexte — Deutéronome 19:3
Tu prépareras pour toi la route, et tu diviseras en trois la frontière de ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage, afin que tout meurtrier puisse s’enfuir là-bas.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Deutéronome 19:3 ; ainsi le mot hébreu לְךָ֮ (lekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.3.W2.S1) et chaque caractère.