| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:3:1 ⧉תָּכִ֣יןtakhinTu prépareras Deuteronomy 19:3:2 ⧉לְךָ֮lekhapour toi Deuteronomy 19:3:3 ⧉הַדֶּרֶךְ֒haderekhle chemin Deuteronomy 19:3:4 ⧉וְשִׁלַּשְׁתָּ֙veshilashtaet tu diviseras en trois Deuteronomy 19:3:5 ⧉אֶת־גְּב֣וּלetgevulla frontière Deuteronomy 19:3:6 ⧉אַרְצְךָ֔artsekhade ton pays Deuteronomy 19:3:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 19:3:8 ⧉יַנְחִֽילְךָ֖yankhilkhate donne Deuteronomy 19:3:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 19:3:10 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 19:3:11 ⧉וְהָיָ֕הvehayaafin qu'il soit Deuteronomy 19:3:12 ⧉לָנ֥וּסlanuspour fuir Deuteronomy 19:3:13 ⧉שָׁ֖מָּהshamahlà-bas Deuteronomy 19:3:14 ⧉כָּל־רֹצֵֽחַ׃kolrotseakhtout meurtrier |
| 3. Traduction Formelle Tu prépareras pour toi la route, et tu diviseras en trois la frontière de ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Donateur d’Héritage} te donne en héritage, afin que tout meurtrier puisse s’enfuir là-bas. |
| 3. Traduction Dynamique Prends soin d’aménager des voies et de diviser ton pays en trois zones, selon ce que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur de Protection} t’a donné, afin que toute personne responsable d’un homicide involontaire puisse s’y réfugier. |