Deutéronome 19:3:4Deut.19.3.W4BAT
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙
veshilashta
“et tu diviseras en trois”
- Translittération
- ve-shi-LASH-ta
- Étendue
- veh-shi-LASH-tah
- API
- /vəʃilˈlaʃtaː/
Signification par langue
- French
- et tu diviseras en trois
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-shi-LASH-ta
- clause
ta-KHIN le-KHA ha-DE-rekh ve-shi-LASH-ta et-ge-VUL ar-tsekha a-SHER yan-KHIL-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- sentence
ta-KHIN le-KHA ha-DE-rekh ve-shi-LASH-ta et-ge-VUL ar-tsekha a-SHER yan-KHIL-kha Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-ha-YA la-NUS sha-MAH kol-ro-TSE-akh
Exégèse
Le verset débute par l’impératif procédural takhin {תָּכִ֣ין | tā-ḵîn} 'préparer', suivi de la conjonction ve-šillashta {וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ | wə-šil-laš-tā} 'diviser en trois', combinaison soulignant la partition du territoire.
Racine et étymologie
racine sh - l - šsh - l - sh
“trois”
En contexte — Deutéronome 19:3
Tu prépareras pour toi la route, et tu diviseras en trois la frontière de ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne en héritage, afin que tout meurtrier puisse s’enfuir là-bas.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Deutéronome 19:3 ; ainsi le mot hébreu וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ (veshilashta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.3.W4.S1) et chaque caractère.