וְה֛וּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְה֛וּא

   ve-HU

   et il
2. clause🔊 אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃

   a-SHER ya-KEH et-re-EI-hu biv-LEE-DA-at ve-HU lo-so-NE LO mit-te-MOL shil-SHOM

   qui frappe son prochain par inadvertance et il ne hait pas lui auparavant dans le passé
3. sentence🔊 וְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּ שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃

   ve-ZEH de-VAR ha-ro-TSE-akh a-SHER ya-NUS sha-MAH va-KHAI a-SHER ya-KEH et-re-EI-hu biv-LEE-DA-at ve-HU lo-so-NE LO mit-te-MOL shil-SHOM

   et ceci est le cas du meurtrier qui s'enfuit là et il vive qui frappe son prochain par inadvertance et il ne hait pas lui auparavant dans le passé

Exégèse

La conjonction vehu lō-sone lō mitemol shilshom {וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם | wə-hūʾ lō-śō-nē lō mi-ṭə-mōl šil-šōm} précise l’absence d’hostilité antérieure. Cette structure coordonne condition et motif pour souligner l’exemption de culpabilité en cas d’homicide involontaire.