| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:4:1 ⧉וְזֶה֙vezehet ceci Deuteronomy 19:4:2 ⧉דְּבַ֣רdevarest le cas Deuteronomy 19:4:3 ⧉הָרֹצֵ֔חַharotseakhdu meurtrier Deuteronomy 19:4:4 ⧉אֲשֶׁר־יָנ֥וּסasher yanusqui s'enfuit Deuteronomy 19:4:5 ⧉שָׁ֖מָּהshamahlà Deuteronomy 19:4:6 ⧉וָחָ֑יvakhaiet il vive Deuteronomy 19:4:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Deuteronomy 19:4:8 ⧉יַכֶּ֤הyakehfrappe Deuteronomy 19:4:9 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreeihuson prochain Deuteronomy 19:4:10 ⧉בִּבְלִי־דַ֔עַתbivleedaatpar inadvertance Deuteronomy 19:4:11 ⧉וְה֛וּאvehuet il Deuteronomy 19:4:12 ⧉לֹא־שֹׂנֵ֥אlosonene hait pas Deuteronomy 19:4:13 ⧉ל֖וֹlolui Deuteronomy 19:4:14 ⧉מִתְּמֹ֥לmittemolauparavant Deuteronomy 19:4:15 ⧉שִׁלְשֹֽׁם׃shilshomdans le passé |
| 4. Traduction Formelle Voici le cas du meurtrier qui fuira là pour vivre : celui qui aura frappé son prochain sans connaissance et qui ne lui portait aucune haine — ni hier ni avant-hier. |
| 4. Traduction Dynamique Voici la règle pour le meurtrier qui s’enfuit en ce lieu pour sauver sa vie : c’est quelqu’un qui a tué son prochain accidentellement et qui ne le détestait pas auparavant — ni hier ni avant-hier. |