Deutéronome 19:4:6Deut.19.4.W6BAT
וָחָ֑י
vakhai
“et il vive”
- Translittération
- va-KHAI
- Étendue
- vah-KHAI
- API
- /vaˈxaj/
Signification par langue
- French
- et il vive
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-KHAI
- clause
ve-ZEH de-VAR ha-ro-TSE-akh a-SHER ya-NUS sha-MAH va-KHAI
- sentence
ve-ZEH de-VAR ha-ro-TSE-akh a-SHER ya-NUS sha-MAH va-KHAI a-SHER ya-KEH et-re-EI-hu biv-LEE-DA-at ve-HU lo-so-NE LO mit-te-MOL shil-SHOM
Exégèse
Les relatives introduites par asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer-} définissent la condition de survie (yanus shamah vakhai {יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י | yā-nūs šā-māh wā-ḥāy}) puis le motif involontaire (asher yakeh et re’ehu bivli-da’at {אֲשֶׁר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת | ʾă-šer yā-kēh ʾet-rē-ʿê-hû bi-vli-dă-ʿaṯ}).
En contexte — Deutéronome 19:4
Voici le cas du meurtrier qui fuira là pour vivre : celui qui aura frappé son prochain sans connaissance et qui ne lui portait aucune haine — ni hier ni avant-hier.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Deutéronome 19:4 ; ainsi le mot hébreu וָחָ֑י (vakhai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.4.W6.S1) et chaque caractère.