ה֗וּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ה֗וּא

   HU

   il
2. clause🔊 ה֗וּא יָנ֛וּ אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃

   HU ya-NUS el-a-KHAT he-a-RIM-ha-E-leh va-KHAI

   il peut fuir à une de ces villes et vivre
3. sentence🔊 וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת־רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן־הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת־רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּ אֶל־אַחַ֥ת הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃

   va-a-SHER ya-VO ET-re-EH-hu ba-ya-AR lakh-TOV ei-TSIM ve-nid-KHAH ya-DO ba-gar-ZEN likh-ROT ha-ETS ve-na-SHAL ha-bar-ZEL min-ha-ETS u-ma-TSA ET-re-EH-hu va-MET HU ya-NUS el-a-KHAT he-a-RIM-ha-E-leh va-KHAI

   et quand il vient son prochain dans la forêt pour couper du bois et sa main est poussée sa main avec la hache pour abattre l’arbre et se détache le fer du bois et atteint son prochain et il meurt il peut fuir à une de ces villes et vivre

Exégèse

Wa-met {וָמֵ֑ת | wā-mēṯ} ‘et il meurt’ pose la conséquence mortelle avant hu yanus {ה֗וּא יָנ֛וּס | hūʾ yā-nūs} ‘lui s’enfuira’, liant causalité et refuge, typique des lois casuistiques.