| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:5:1 ⧉וַאֲשֶׁר֩vaasheret quand Deuteronomy 19:5:2 ⧉יָבֹ֨אyavoil vient Deuteronomy 19:5:3 ⧉אֶת־רֵעֵ֥הוּetreehhuson prochain Deuteronomy 19:5:4 ⧉בַיַּעַר֮bayaardans la forêt Deuteronomy 19:5:5 ⧉לַחְטֹ֣בlakhtovpour couper Deuteronomy 19:5:6 ⧉עֵצִים֒eitsimdu bois Deuteronomy 19:5:7 ⧉וְנִדְּחָ֨הvenidkhahet sa main est poussée Deuteronomy 19:5:8 ⧉יָד֤וֹyadosa main Deuteronomy 19:5:9 ⧉בַגַּרְזֶן֙bagarzenavec la hache Deuteronomy 19:5:10 ⧉לִכְרֹ֣תlikhrotpour abattre Deuteronomy 19:5:11 ⧉הָעֵ֔ץhaetsl’arbre Deuteronomy 19:5:12 ⧉וְנָשַׁ֤לvenashalet se détache Deuteronomy 19:5:13 ⧉הַבַּרְזֶל֙habarzelle fer Deuteronomy 19:5:14 ⧉מִן־הָעֵ֔ץminhaetsdu bois Deuteronomy 19:5:15 ⧉וּמָצָ֥אumatsaet atteint Deuteronomy 19:5:16 ⧉אֶת־רֵעֵ֖הוּetreehhuson prochain Deuteronomy 19:5:17 ⧉וָמֵ֑תvametet il meurt Deuteronomy 19:5:18 ⧉ה֗וּאhuil Deuteronomy 19:5:19 ⧉יָנ֛וּסyanuspeut fuir Deuteronomy 19:5:20 ⧉אֶל־אַחַ֥תelakhatà une Deuteronomy 19:5:21 ⧉הֶעָרִים־הָאֵ֖לֶּהhearimhaelehde ces villes Deuteronomy 19:5:22 ⧉וָחָֽי׃vakhaiet vivre |
| 5. Traduction Formelle Et si un homme va avec son compagnon dans la forêt pour couper du bois, et que, levant la main avec la hache pour abattre l’arbre, le fer se détache du manche, atteint son compagnon et qu’il meure, alors il s’enfuira vers l’une de ces villes et il vivra. |
| 5. Traduction Dynamique Si quelqu’un va dans la forêt avec un ami pour couper du bois, et que, pendant qu’il abat l’arbre, le fer se détache du manche et frappe son ami, le tuant, alors il devra fuir vers l’une de ces villes pour sauver sa vie. |