Deutéronome 19:5:7Deut.19.5.W7BAT
וְנִדְּחָ֨ה
venidkhah
“et sa main est poussée”
- Translittération
- ve-nid-KHAH
- Étendue
- veh-nid-KHAA
- API
- /vənidˈħaː/
Signification par langue
- French
- et sa main est poussée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nid-KHAH
- phraseyour reading level
ve-nid-KHAH ya-DO ba-gar-ZEN
- clause
va-a-SHER ya-VO ET-re-EH-hu ba-ya-AR lakh-TOV ei-TSIM ve-nid-KHAH ya-DO ba-gar-ZEN likh-ROT ha-ETS ve-na-SHAL ha-bar-ZEL min-ha-ETS u-ma-TSA ET-re-EH-hu va-MET
- sentence
va-a-SHER ya-VO ET-re-EH-hu ba-ya-AR lakh-TOV ei-TSIM ve-nid-KHAH ya-DO ba-gar-ZEN likh-ROT ha-ETS ve-na-SHAL ha-bar-ZEL min-ha-ETS u-ma-TSA ET-re-EH-hu va-MET HU ya-NUS el-a-KHAT he-a-RIM-ha-E-leh va-KHAI
Exégèse
Ve-niddaḥa {וְנִדְּחָה | wə-nid-da-ḥā} exprime la passivité accidentelle, puis ve-nashal {וְנָשַׁל | wə-nā-šal} souligne un événement imprévu.
En contexte — Deutéronome 19:5
Et si un homme va avec son compagnon dans la forêt pour couper du bois, et que, levant la main avec la hache pour abattre l’arbre, le fer se détache du manche, atteint son compagnon et qu’il meure, alors il s’enfuira vers l’une de ces villes et il vivra.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 19:5 ; ainsi le mot hébreu וְנִדְּחָ֨ה (venidkhah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.5.W7.S1) et chaque caractère.