כִּ֠י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֠י

   KI

   car
2. clause🔊 וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   ve-LO EIN mish-PAT-MA-vet KI LO so-NE HU LO mit-moL shil-SHOM

   bien qu’à lui il n’y a pas jugement de mort car pas haïssait-il il lui depuis hier l’avant-hier
3. sentence🔊 פֶּן־יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי־יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט־מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃

   pen-YIR-dof go-EL ha-DAM a-kha-REI ha-ro-TSE-akh ki-ye-KHAM le-va-VO ve-his-SI-go ki-yir-BEH ha-DE-rekh ve-hi-ka-HU NA-fesh ve-LO EIN mish-PAT-MA-vet KI LO so-NE HU LO mit-moL shil-SHOM

   de peur qu’il ne poursuive le vengeur du sang après le meurtrier parce qu’il s’enflamme son cœur et qu’il le rejoigne parce qu’elle est longue le chemin et qu’il le frappe mortellement {vie} bien qu’à lui il n’y a pas jugement de mort car pas haïssait-il il lui depuis hier l’avant-hier

Exégèse

L’expression ki yecham levavo {כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ | kî yēḥam lə-bā-bō} ‘lorsque son cœur s’échauffe’ emploie l’inaccompli Qal pour signaler l’irruption de l’émotion. La coordination des clauses ve-hisigo …

ki yirbeh ha-derekh {וְהִשִּׂיגוֹ … כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ | wə-hiśśīgō … kî yirbe hā-dereḵ} crée une condition liée à la distance.

Enfin, la clause ki lo sone hu lo mitmol shilshom {כִּי־לֹא שֹׂנֵא הוּא ל֖וֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | kî lōʾ sōneʾ hūʾ lō mittə-mōl šilšōm} ‘car il n’était pas son ennemi auparavant’ précise l’absence d’hostilité antérieure. L’enchaînement des conjonctions conditionnelles et explicatives construit la progression logique de l’action potentielle vers l’exception juridique.