| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:6:1 ⧉פֶּן־יִרְדֹּף֩penyirdofde peur qu’il ne poursuive Deuteronomy 19:6:2 ⧉גֹּאֵ֨לgoelle vengeur Deuteronomy 19:6:3 ⧉הַדָּ֜םhadamdu sang Deuteronomy 19:6:4 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareiaprès Deuteronomy 19:6:5 ⧉הָרֹצֵ֗חַharotseakhle meurtrier Deuteronomy 19:6:6 ⧉כִּי־יֵחַם֮kiyekhamparce qu’il s’enflamme Deuteronomy 19:6:7 ⧉לְבָבוֹ֒levavoson cœur Deuteronomy 19:6:8 ⧉וְהִשִּׂיג֛וֹvehissigoet qu’il le rejoigne Deuteronomy 19:6:9 ⧉כִּֽי־יִרְבֶּ֥הkiyirbehparce qu’elle est longue Deuteronomy 19:6:10 ⧉הַדֶּ֖רֶךְhaderekhle chemin Deuteronomy 19:6:11 ⧉וְהִכָּ֣הוּvehikahuet qu’il le frappe Deuteronomy 19:6:12 ⧉נָ֑פֶשׁnafeshmortellement {vie} Deuteronomy 19:6:13 ⧉וְלוֹ֙velobien qu’à lui Deuteronomy 19:6:14 ⧉אֵ֣יןeinil n’y a pas Deuteronomy 19:6:15 ⧉מִשְׁפַּט־מָ֔וֶתmishpatmavetjugement de mort Deuteronomy 19:6:16 ⧉כִּ֠יkicar Deuteronomy 19:6:17 ⧉לֹ֣אlopas Deuteronomy 19:6:18 ⧉שֹׂנֵ֥אsonehaïssait-il Deuteronomy 19:6:19 ⧉ה֛וּאhuil Deuteronomy 19:6:20 ⧉ל֖וֹlolui Deuteronomy 19:6:21 ⧉מִתְּמ֥וֹלmitmoldepuis hier Deuteronomy 19:6:22 ⧉שִׁלְשֽׁוֹם׃shilshoml’avant-hier |
| 6. Traduction Formelle De peur que le vengeur du sang ne poursuive le meurtrier et que son cœur ne s’échauffe, l’atteigne si la distance est trop grande et le frappe à mort, alors qu’aucun jugement de mort ne lui est applicable, car il ne hait pas son prochain ni depuis hier ni avant-hier. |
| 6. Traduction Dynamique Ainsi, le vengeur du sang pourrait pourchasser l’homme qui a tué quelqu’un, animé par une vive impulsion du cœur, le rattraper si la distance est trop grande et lui ôter la vie, bien qu’aucune peine capitale ne lui soit due, car il n’était pas son ennemi, ni hier ni auparavant. |