Deutéronome 19:7:3Deut.19.7.W3BAT
מְצַוְּךָ֖
metsavkha
“te commande”
- Translittération
- me-tsav-KHA
- Étendue
- meh-tsav-KHAH
- API
- /mətsavˈxaː/
Signification par langue
- French
- te commande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-tsav-KHA
- phraseyour reading level
a-no-KHI me-tsav-KHA
- clause
al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR
- sentence
al-KEN a-no-KHI me-tsav-KHA le-MOR sha-LOSH a-RIM tav-DIL LAKH
Exégèse
Metzavvekha {מְצַוְּךָ | mə-ṣaw-we-ḵā}, participial en Piel avec suffixe personnel, marque une injonction forte et continue.
En contexte — Deutéronome 19:7
C'est pourquoi moi, je te commande en disant : « Tu sépareras trois villes pour toi . »
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Deutéronome 19:7 ; ainsi le mot hébreu מְצַוְּךָ֖ (metsavkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.7.W3.S1) et chaque caractère.