Deutéronome 19:8:1Deut.19.8.W1BAT
וְאִם־יַרְחִ֞יב
veimyarkhiv
“et si élargit”
- Translittération
- ve-IM-yar-KHIV
- Étendue
- veh-EEM-yar-KHEEV
- API
- /vəʔim-jaʁˈħiːv/
Signification par langue
- French
- et si élargit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-IM-yar-KHIV
- clause
ve-IM-yar-KHIV Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha et-ge-VUL-kha ka-a-SHER nish-BA la-a-vo-TE-kha
- sentence
ve-IM-yar-KHIV Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha et-ge-VUL-kha ka-a-SHER nish-BA la-a-vo-TE-kha ve-na-TAN le-KHA et-KOL-ha-A-retz a-SHER di-BER la-TET la-a-vo-TE-kha
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la conjonction ve-im {וְאִם־ | wə-’im} 'et si', posant une éventualité.
Le verbe yarchiv {יַרְחִ֞יב | yar-ḥîḇ} 'élargit' en Hifil souligne l’action causative de Dieu.
Racine et étymologie
racine ר־ח־ב
“élargir, rendre spacieux”
En contexte — Deutéronome 19:8
Et si le SEIGNEUR ton Dieu élargit ta frontière comme il l’a juré à tes pères, et qu’il te donne tout le pays qu’il a dit vouloir donner à tes pères,
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Deutéronome 19:8 ; ainsi le mot hébreu וְאִם־יַרְחִ֞יב (veimyarkhiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.8.W1.S1) et chaque caractère.