| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:8:1 ⧉וְאִם־יַרְחִ֞יבveimyarkhivet si élargit Deuteronomy 19:8:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 19:8:3 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 19:8:4 ⧉אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔etgevulkhata frontière Deuteronomy 19:8:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Deuteronomy 19:8:6 ⧉נִשְׁבַּ֖עnishbail a juré Deuteronomy 19:8:7 ⧉לַאֲבֹתֶ֑יךָlaavotekhaà tes pères Deuteronomy 19:8:8 ⧉וְנָ֤תַןvenatanet donne Deuteronomy 19:8:9 ⧉לְךָ֙lekhaà toi Deuteronomy 19:8:10 ⧉אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץetkolhaaretztoute la terre Deuteronomy 19:8:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 19:8:12 ⧉דִּבֶּ֖רdiberil a parlé Deuteronomy 19:8:13 ⧉לָתֵ֥תlatetde donner Deuteronomy 19:8:14 ⧉לַאֲבֹתֶֽיךָ׃laavotekhaà tes pères |
| 8. Traduction Formelle Et si le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Gardien de la Promesse} élargit ta frontière comme il l’a juré à tes pères, et qu’il te donne tout le pays qu’il a dit vouloir donner à tes pères, |
| 8. Traduction Dynamique Si jamais le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Pourvoyeur Fidèle} agrandit ton territoire comme il l’a promis à tes ancêtres, et qu’il t’accorde toute la terre dont il a parlé pour la donner à tes pères. |