Deutéronome 19:8:14Deut.19.8.W14BAT
לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
laavotekha
“à tes pères”
- Translittération
- la-a-vo-TE-kha
- Étendue
- lah-ah-vo-TEH-kha
- API
- /laʔavoˈteːxa/
Signification par langue
- French
- à tes pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-vo-TE-kha
- phraseyour reading level
la-TET la-a-vo-TE-kha
- clause
ve-na-TAN le-KHA et-KOL-ha-A-retz a-SHER di-BER la-TET la-a-vo-TE-kha
- sentence
ve-IM-yar-KHIV Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha et-ge-VUL-kha ka-a-SHER nish-BA la-a-vo-TE-kha ve-na-TAN le-KHA et-KOL-ha-A-retz a-SHER di-BER la-TET la-a-vo-TE-kha
Exégèse
L’expression ka-asher nishba la-avoteikha {כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ | ka-ʾă-šer niš-baʿ la-ʾă-vo-te-ḵā} 'comme il a juré à tes pères' rappelle le serment ancestral. La coordination de ve-natan lekha …
asher diber latet la-avoteikha {וְנָ֤תַן לְךָ֙ … אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ | wə-nā-ṯan lə-ḵā ʾeṯ-kol-hā-ʾā-reṣ ʾă-šer dib-ber lā-TEIT la-ʾă-vo-te-ḵā} structure le passage en liant le serment et son accomplissement par le don du pays, reflétant la syntaxe hébraïque qui fait précéder l’action de l’agent divin et met en avant les bénéficiaires humains.
En contexte — Deutéronome 19:8
Et si le SEIGNEUR ton Dieu élargit ta frontière comme il l’a juré à tes pères, et qu’il te donne tout le pays qu’il a dit vouloir donner à tes pères,
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Deutéronome 19:8 ; ainsi le mot hébreu לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (laavotekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.8.W14.S1) et chaque caractère.