אֶת־יְהוָ֧ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־יְהוָ֧ה

   et-ye-ho-VAH

   le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ

   et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   le SEIGNEUR ton Dieu
3. clause🔊 כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים

   ki-tish-MOR et-KOL-ha-mits-VAH ha-ZOT la-a-so-TAH a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-ka ha-YOM le-a-ha-VA et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-la-LE-khet bid-ra-KHAV kol-ha-ya-MIM

   si tu observes tout ce commandement ceci pour la faire que je te commande aujourd'hui pour aimer le SEIGNEUR ton Dieu et marcher dans ses voies tous les jours
4. sentence🔊 כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה׃

   ki-tish-MOR et-KOL-ha-mits-VAH ha-ZOT la-a-so-TAH a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-ka ha-YOM le-a-ha-VA et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-la-LE-khet bid-ra-KHAV kol-ha-ya-MIM ve-ya-SAFTA le-KHA OD sha-LOSH a-REEM al ha-sha-LOSH ha-e-LEH

   si tu observes tout ce commandement ceci pour la faire que je te commande aujourd'hui pour aimer le SEIGNEUR ton Dieu et marcher dans ses voies tous les jours alors tu ajouteras pour toi encore trois villes sur ces trois celles-ci

Exégèse

Le marqueur d’objet direct et {אֶת | et} précède kol hamitsvah hazot {כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת | kol hamitsvah hazot} 'tout ce commandement-ci'.

Les infinitifs coordonnés leahavah et velalekhet {לְאַהֲבָה...וְלָלֶכֶת | leahavah...velalekhet} 'aimer et marcher' structurent les dimensions relationnelle et comportementale vis-à-vis du SEIGNEUR {יְהוָה | YHWH}.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הh-y-h

“être, exister”