| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 19:9:1 ⧉כִּֽי־תִשְׁמֹר֩kitishmorsi tu observes Deuteronomy 19:9:2 ⧉אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨הetkolhamitsvahtout ce commandement Deuteronomy 19:9:3 ⧉הַזֹּ֜אתhazotceci Deuteronomy 19:9:4 ⧉לַעֲשֹׂתָ֗הּlaasotahpour la faire Deuteronomy 19:9:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 19:9:6 ⧉אָנֹכִ֣יanokhije Deuteronomy 19:9:7 ⧉מְצַוְּךָ֮metsavekate commande Deuteronomy 19:9:8 ⧉הַיּוֹם֒hayomaujourd'hui Deuteronomy 19:9:9 ⧉לְאַהֲבָ֞הleahavapour aimer Deuteronomy 19:9:10 ⧉אֶת־יְהוָ֧הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 19:9:11 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 19:9:12 ⧉וְלָלֶ֥כֶתvelalekhetet marcher Deuteronomy 19:9:13 ⧉בִּדְרָכָ֖יוbidrakhavdans ses voies Deuteronomy 19:9:14 ⧉כָּל־הַיָּמִ֑יםkolhayamimtous les jours Deuteronomy 19:9:15 ⧉וְיָסַפְתָּ֨veyasaftaalors tu ajouteras Deuteronomy 19:9:16 ⧉לְךָ֥lekhapour toi Deuteronomy 19:9:17 ⧉עוֹד֙odencore Deuteronomy 19:9:18 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtrois Deuteronomy 19:9:19 ⧉עָרִ֔יםareemvilles Deuteronomy 19:9:20 ⧉עַ֖לalsur Deuteronomy 19:9:21 ⧉הַשָּׁלֹ֥שׁhashaloshces trois Deuteronomy 19:9:22 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haelehcelles-ci |
| 9. Traduction Formelle Car si tu gardes tout ce commandement-ci que je te prescris aujourd’hui – afin d’aimer le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Destinataire d’Amour} et de marcher dans toutes ses voies chaque jour – alors tu ajouteras pour toi encore trois villes à ces trois-là. |
| 9. Traduction Dynamique Si tu obéis sincèrement à ce commandement aujourd’hui – en aimant le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Objet de Fidélité} et en suivant sans cesse ses voies – alors tu ajouteras trois villes de plus à ces trois déjà établies. |