Deutéronome 19:9:7Deut.19.9.W7BAT
מְצַוְּךָ֮
metsaveka
“te commande”
- Translittération
- me-tsa-VE-ka
- Étendue
- meh-tsav-VEH-kha
- API
- /mətsawˈvəxa/
Signification par langue
- French
- te commande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-tsa-VE-ka
- phraseyour reading level
a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-ka
- clause
ki-tish-MOR et-KOL-ha-mits-VAH ha-ZOT la-a-so-TAH a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-ka ha-YOM le-a-ha-VA et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-la-LE-khet bid-ra-KHAV kol-ha-ya-MIM
- sentence
ki-tish-MOR et-KOL-ha-mits-VAH ha-ZOT la-a-so-TAH a-SHER a-no-KHI me-tsa-VE-ka ha-YOM le-a-ha-VA et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-la-LE-khet bid-ra-KHAV kol-ha-ya-MIM ve-ya-SAFTA le-KHA OD sha-LOSH a-REEM al ha-sha-LOSH ha-e-LEH
Exégèse
L’infinitif laasotah {לַעֲשֹׂתָהּ | laasotah} 'pour le faire' indique l’application, tandis que la relative asher anokhi metsavkha hayom {אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | asher anokhi metsavkha hayom} 'que moi je te prescris aujourd’hui' renforce l’autorité divine.
En contexte — Deutéronome 19:9
Car si tu gardes tout ce commandement-ci que je te prescris aujourd’hui – afin d’aimer le SEIGNEUR Dieu et de marcher dans toutes ses voies chaque jour – alors tu ajouteras pour toi encore trois villes à ces trois-là.
À propos de cette coordonnée
Deutéronome 19:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Deutéronome 19:9 ; ainsi le mot hébreu מְצַוְּךָ֮ (metsaveka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Deut.19.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Deut.19.9.W7.S1) et chaque caractère.