16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:16:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiEt il arriva Deuteronomy 2:16:2 ⧉כַאֲשֶׁר־khaasherquand Deuteronomy 2:16:3 ⧉תַּ֜מּוּtamuils eurent fini Deuteronomy 2:16:4 ⧉כָּל־koltous Deuteronomy 2:16:5 ⧉אַנְשֵׁ֧יansheiles hommes Deuteronomy 2:16:6 ⧉הַמִּלְחָמָ֛הhamilkhamahde guerre Deuteronomy 2:16:7 ⧉לָמ֖וּתlamutmourir Deuteronomy 2:16:8 ⧉מִקֶּ֥רֶבmikerevdu milieu de Deuteronomy 2:16:9 ⧉הָעָֽם׃סhaamle peuple |
16. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque tous les hommes de guerre {anshe: hommes, individus rassemblés pour un but} eurent fini de mourir au sein {miqerev: centre, intérieur} du peuple, |
16. Traduction Dynamique Lorsque tous les combattants {milchamah: conflit armé, engagement} eurent achevé de mourir au milieu du peuple, |