15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:15:1 ⧉וְגַ֤םvegamet aussi Deuteronomy 2:15:2 ⧉יַד־יְהוָה֙yadyahwehla main du SEIGNEUR Deuteronomy 2:15:3 ⧉הָ֣יְתָהhayetahétait Deuteronomy 2:15:4 ⧉בָּ֔םbamcontre eux Deuteronomy 2:15:5 ⧉לְהֻמָּ֖םlehummampour les détruire Deuteronomy 2:15:6 ⧉מִקֶּ֣רֶבmikerevdu milieu Deuteronomy 2:15:7 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֑הhamakhanehdu camp Deuteronomy 2:15:8 ⧉עַ֖דadjusqu’à Deuteronomy 2:15:9 ⧉תֻּמָּֽם׃tummamqu’ils fussent détruits |
15. Traduction Formelle La main du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Exécutant} se dressa aussi contre eux pour les frapper au milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils soient exterminés. |
15. Traduction Dynamique La main du SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur de Sentence} pesa sur eux afin de les éliminer du camp, jusqu’à leur complète disparition. |