23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:23:1 ⧉וְהָֽעַוִּ֛יםvehaavimet les Avvites Deuteronomy 2:23:2 ⧉הַיֹּשְׁבִ֥יםhayoshvimles habitants Deuteronomy 2:23:3 ⧉בַּחֲצֵרִ֖יםbakhatserimdans les villages Deuteronomy 2:23:4 ⧉עַד־עַזָּ֑הadazahjusqu'à Gaza Deuteronomy 2:23:5 ⧉כַּפְתֹּרִים֙kaftorimles Caphtorim Deuteronomy 2:23:6 ⧉הַיֹּצְאִ֣יםhayotseimqui sortirent Deuteronomy 2:23:7 ⧉מִכַּפְתּ֔וֹרmikaftorde Caphtor Deuteronomy 2:23:8 ⧉הִשְׁמִידֻ֖םhishmidumles ont détruits Deuteronomy 2:23:9 ⧉וַיֵּשְׁב֥וּvayeshvuet s'installèrent Deuteronomy 2:23:10 ⧉תַחְתָּֽם׃takhtamà leur place |
23. Traduction Formelle Or les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim venus de Caphtor et s’installèrent à leur place. |
23. Traduction Dynamique Les Avviens, qui vivaient dans des hameaux jusqu’à Gaza, furent anéantis par les Caphtorim sortis de Caphtor, puis s’installèrent à leur place. |