22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:22:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Deuteronomy 2:22:2 ⧉עָשָׂה֙asail fit Deuteronomy 2:22:3 ⧉לִבְנֵ֣יlivneiaux fils de Deuteronomy 2:22:4 ⧉עֵשָׂ֔וeisavÉsaü Deuteronomy 2:22:5 ⧉הַיֹּשְׁבִ֖יםhayoshvimqui habitent Deuteronomy 2:22:6 ⧉בְּשֵׂעִ֑ירbeseiren Séir Deuteronomy 2:22:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqu'il Deuteronomy 2:22:8 ⧉הִשְׁמִ֤ידhishmidil détruisit Deuteronomy 2:22:9 ⧉אֶת־הַחֹרִי֙ethakhoriles Horiens Deuteronomy 2:22:10 ⧉מִפְּנֵיהֶ֔םmipnehemdevant eux Deuteronomy 2:22:11 ⧉וַיִּֽירָשֻׁם֙vayirashumet ils les dépossédèrent Deuteronomy 2:22:12 ⧉וַיֵּשְׁב֣וּvayeshvooet ils s’installèrent Deuteronomy 2:22:13 ⧉תַחְתָּ֔םtakhtamà leur place Deuteronomy 2:22:14 ⧉עַ֖דadjusqu’à Deuteronomy 2:22:15 ⧉הַיּ֥וֹםhayomce jour Deuteronomy 2:22:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazehci |
22. Traduction Formelle Comme le SEIGNEUR {Yahweh, Acteur Souverain} l’avait fait pour les fils d’Ésaü qui habitent en Séïr, quand il détruisit devant eux les Horiens; ils les dépossédèrent et s’établirent à leur place, jusqu’à ce jour. |
22. Traduction Dynamique De la même façon, le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} a agi envers les descendants d’Ésaü établis en Séïr : il a détruit les Horiens devant eux, ils ont pris possession de leur territoire et s’y sont établis, et cela dure aujourd’hui. |