25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 2:25:1 ⧉הַיּ֣וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 2:25:2 ⧉הַזֶּ֗הhazehce Deuteronomy 2:25:3 ⧉אָחֵל֙akhelje commence Deuteronomy 2:25:4 ⧉תֵּ֤תtetà mettre Deuteronomy 2:25:5 ⧉פַּחְדְּךָ֙pakhdekhata crainte Deuteronomy 2:25:6 ⧉וְיִרְאָ֣תְךָ֔veyiratekhaet ta frayeur Deuteronomy 2:25:7 ⧉עַל־פְּנֵי֙alpeneisur la face de Deuteronomy 2:25:8 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaammimles peuples Deuteronomy 2:25:9 ⧉תַּ֖חַתtakhatsous Deuteronomy 2:25:10 ⧉כָּל־הַשָּׁמָ֑יִםkolhashamayimtout le ciel Deuteronomy 2:25:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Deuteronomy 2:25:12 ⧉יִשְׁמְעוּן֙yishmeunentendent Deuteronomy 2:25:13 ⧉שִׁמְעֲךָ֔shimakhata renommée Deuteronomy 2:25:14 ⧉וְרָגְז֥וּveragzuet ils trembleront Deuteronomy 2:25:15 ⧉וְחָל֖וּvekhaluet ils seront angoissés Deuteronomy 2:25:16 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhaà cause de toi |
25. Traduction Formelle Dès ce jour, le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Crainte Révérencielle} commence à répandre ta crainte et ta terreur sur tous les peuples placés sous tous les cieux. Quand ils entendront ta renommée, ils frissonneront et seront saisis d’angoisse à cause de toi. |
25. Traduction Dynamique À partir d’aujourd’hui, le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Effroi Universel} va semer la peur et l’effroi que tu suscites parmi toutes les nations sous le ciel. Quand ton nom se fera entendre, elles seront prises de panique à cause de toi. |